Category Archives: skrivande

Horisonter

För mig lockar horisonten till skrivande eftersom den markerar gränsen för det jag kan se, samtidigt som den viskar om hur mycket som finns kvar bortom den, osett. Precis som orden på pappret ger mig en chans att formulera något som jag tror mig veta, samtidigt som resultatet alltid blir något annat än jag trodde.

Ylva har skrivit en fin text om sin vecka på Klovharun, Tove Janssons ö. Det blev en radioessä också, måste ta och lyssna på den vid nåt tillfälle.

Annonser

Lämna en kommentar

Filed under citat, skrivande

Aylan.

Det regnar hela sommaren. Man får klä sig i strumpor och skor, jacka ännu sista veckan i juni. Loma! utropar vi på Facebook och tillbringar nästan tre veckor på sommarstugan. På tumanhand dessutom, mysigt. Det är så fuktigt att brasan ryker in, våra kläder luktar rök märker vi när vi tar bilen och kör iväg på utflykter.
Vi äter caféfrukost när Jonathans mamma ringer och han tystnar, vänder bort ansiktet. Begravningen är tre veckor senare, barn barnbarn barnbarnsbarn under tallarna, blommor vid stenen som nu bär två namn. Det doftar solvarma barr och snoret fryser inte i näsan.

Vi börjar jobba igen. Det regnade hela tiden säger jag, det blir skönt med en sista semestervecka i solen. Vi googlar biluthyrning och båtutfärder, där finns laguner också, Medelhavet ser helt turkost ut på bilderna. Jag köper Salvequicks fotmask som jag har läst om på bloggar, baddar fötterna i strumpor av plast och några dagar senare börjar huden falla av i långa remsor som jag river bort om kvällarna. Helt lena fötter får jag, textar kompisar Köp! Rekommenderas!
Hemförsäkringen ligger i ett uppsprättat kuvert på matbordet och har blivit jättedyr nu när jag fyllt 28. Han googlar andra företag, kan få rabatt med sitt huslån. Vi kan rentav få ersättning om våra flyg blir försenade.

* * * * *

Det regnar granatsplitter hela sommaren. Aylan måste gå i Farouhs gamla skor när de går till torget, de är för stora så han kan inte springa så snabbt. Egentligen får han inte springa alls, mamma håller hårt i hans hand hela tiden, Aylan snubblar i skorna för mamma tar så långa steg. Ändå tycker Aylan om torgdagarna, för de går nästan aldrig ut annars längre. Ibland sparkar de boll på gatan med pappa, men efter en stund plockar pappa bollen i famnen och säger att mamma bli för orolig.
Det är tråkigt inomhus, och trångt också nu när Ari och hans mamma flyttat in efter att deras hus blev bombat. Aris mamma gråter hela tiden, till och med när det blir mat. Ari river på huden vid naglarna så att det kommer blod, Aylan tycker inte om att dela säng med honom, filten har blivit helt blodfläckig. Ari har också Farouhs kläder på sig, på honom är de alldeles för små. Aris mammas sjal är sönderriven och alldeles gråtvåt men hon vill aldrig låna någon av mamma.

Pappa är mycket borta och hinner inte sparka boll längre. Det måste finnas en väg ut säger mamma åt Aris mamma fastän ytterdörren är öppen för att vädra när hon säger det.
En kväll kommer pappa hem senare än vanligt, de har redan ätit utom mamma som hela tiden stiger upp och tittar ut genom fönstret mot gatan. Hon suckar jättehögt när pappa kommer, Aylan ligger redan till sängs under den fläckiga filten då, men han ser att pappa ser glad ut, man ser nästan inte ögonen mellan gladrynkorna. Jag har hittat en väg viskar pappa och Aylan vill också ha superögon som ser i mörkret när han blir stor.

Du måste vara en stor pojke nu säger pappa på stranden, det är nästan mörkt men Aylan ser att gladrynkorna är borta igen. Mamma gråter mer än Aris mamma, hon har två filtar under armen och de skakar där hon står bredvid den guppande båten. Ari har redan klättrat i. Aylan vill att pappa också ska komma, inte Ari som skriker och sparkar i sömnen men aldrig vill sparka boll på dagarna som pappa. Det kommer en stor våg från det stora havet, det rinner i lite vatten i Aylans stora skor. Det kittlar mellan tårna.

2 kommentarer

Filed under livet, skrivande

Språkpolisen har ordet

Screen Shot 2015-03-16 at 22.59.11

Screen Shot 2015-03-16 at 22.59.20

Screen Shot 2015-03-16 at 22.59.30

Om man får tro mängden retweets var det inte bara jag som stört mig på detta…

6 kommentarer

Filed under citat, skrivande

Idiomatiska uttryck

Intressanta idiomatiska uttryck som översättare berättar om, hade aldrig hört det svenska uttrycket Det är ingen ko på isen dock?! Och vad tror ni, kan vi få The hen sees the snake’s feet and the snake sees the hen’s boobs att slå igenom också på andra språk?

6 kommentarer

Filed under skrivande

Yeeeeeeeeeeah!

Orkar inte ens gå in på den panikslagna skräckhistoria min graduinlämning blev där ett tag, men nu är gradun inlämnad till språkgranskning (tack Martina!) och pdf:en är skickad till tryckeriet (tack pappa!). Måste till Åbo en sväng nästa vecka för att lämna in den till insten också, men det är mera frågan om praktiska detaljer. För nu är den färdig. FÄRDIG!

yeeeah

Lättnaden? Inte av denna världen!

7 kommentarer

Filed under livet, skrivande

Kära dagbok.

I högstadiet och typ 2009-2010 förde jag en sådan där dagbok man antecknar några rader i varje kväll. Har tänkt återuppta det igen och kom på den eminenta idéen att göra det i en Moleskine-kalender. Kolla vilken fin Lille Prinsen-specialutgåva jag hittade i München! Nu skulle jag ju vilja börja anteckna direkt, men blir att vänta tills nyårsdagen. Då kommer jag dessutom att befinna mig i Thailand, så väntar dubbelt ;).

20131028-211941.jpg

Hemma från München sen i eftermiddags, snart ska jag dessutom få åka ända hem också, fick skjuts direkt till jobbet från flygfältet och var dödligt avundsjuk på J som fortsatte hemåt. Blev en kort men lyckad resa, innehöll broder, biffar och slott!

4 kommentarer

Filed under resor, shopping, skrivande

Just an ordinary day with the gradu.

Från detta:batman

till detta:pull

(Källor: Batman & Robin Supermamman).

Lämna en kommentar

Filed under skrivande